| |
|
|
有很多，不是从网络上截来的。所以一口气打不了那么多。我慢慢打上来，随时添加一点。
以下是我用手打的，有不对的地方请指出
=================================================
会话片段1：问早「おはようございます」
---------------------------------------------------------------
林(りん)さん：先生(せんせぃ)！おはようございます！
ri n sa n : se n sē ! o ha yō go za i ma su !
林同学：老师！早安！
先生(せんせい)：よ！林( りん)さんおはよう！
se n sē : yo , ri n sa n o ha yō !
老师：嘿！林同学早啊！
---------------------------------------------------------------
会话解释：
日文里的「先生(せんせぃ)」和我们中文里的先生是不一样的。日文里的「先生(せんせぃ)」指的是“老师，律师，医生等”用途很广泛。
「おはようございます」大多用于早上十点之前打招呼。但有的下午，甚至晚上才开始上班的公司，见到同事第一面也是用「おはようございます」来打招呼，因为这是他们当天的第一次见面。
为什么学生要用「おはようございます」而老师却只用「おはよう」呢？
因为学生要尊敬老师，所以必须用「おはようございます」完整的[敬体]说法，而老师对学生只要用「おはよう」的[常体]说法
---------------------------------------------------------------
基础知识：
称呼别人时，在“姓”的后面加上「~ さん」，表示尊称对方「~ 先生，~ 小姐」的意思。不论男女，大小通用。
例如：陳(ちん)さん 林(りん)さん 王(おう)さん 黄(こう)さん 郭(かく)さん
但有一点要特别注意的就是，称呼自己时，绝对不可以在自己的姓后面加上「~ さん」
应该说：「私(わたし)は 郭(かく)です」
◆[常体]说法：
说话对象为熟人，朋友，家人或平辈时，较一般的说法。
◆[敬体]说法：
说话对象为长辈，上司或较不熟悉的朋友时，用较尊敬的说法。
=================================================
=================================================
会话片段2：问好「こんにちは」
---------------------------------------------------------------
雪子(ゆきこ)： 健(けん)ちゃん、こんにちは！
yu ki ko : ke n cha n , ko n ni chi wa !
雪子：小健，你好！
健(けん)ちゃん： こんにちは、 雪子(ゆきこ)ちゃん！
ke n cha n : ko n ni chi wa , yu ki ko cha n !
小健：你好啊，雪子！
---------------------------------------------------------------
会话解释：
基本上，大约早上10点过后，到太阳下山之前，见到朋友时都可以用「こんにちは」打招呼。
当太阳下山之后，可以用表示“晚安”的「こんばんは」（ko n ba n wa）来跟朋友打招呼。
---------------------------------------------------------------
基础知识：
你是不是已经开始迷惑，到底一天当中，在哪个时间段遇到朋友时，该用哪一种招呼用语，才不会很奇怪呢？
不用担心，其实使用原则是很有弹性的，只要别在一大清早间到朋友时用「こんばんは」（ko n ba n wa）来跟朋友打招呼就可以啦。
其实，「こんにちは」的「こんにち」写做「今日(こんにち)」意思是“今天”
「こんばんは」的「こんばん」写做「今晚(こんばん)」是“今天晚上”的意思
「こんにち」、「こんばん」加上「は」就变成了“连语”意思是“整日安好（你好）”、“晚安”
在读法上要注意的是 「は」ha 要读成 「わ」wa 。
早上见面：「おはようございます」（敬体）「おはよう」（常体）
中午下午见面：「こんにちは」
晚上见面：「こんばんは」
=================================================
=================================================
会话片段3：晚安「お休(やす)みなさい」
---------------------------------------------------------------
母(はは)：雪子(ゆきこ)、早(はや)く寝(ね)なさい ！
ha ha : yu ki ko , ha ya ku ne na sa i !
妈妈：雪子，赶快上床睡觉！
雪子(ゆきこ)：はい、おかあさん、お休(やす)みなさん！
yu ki ko : ha i , o kā sa n , o ya su mi na sa i !
雪子：好啦~，妈，晚安！
---------------------------------------------------------------
会话解释：
这里所说的“晚安”和前一章所说的“晚安”——「こんにちは」是不一样的。
这里的“晚安”是在睡觉之前说的，而「こんにちは」则是在晚上遇到朋友的时候打招呼用的。
如果跟朋友在晚上道别时已经是就寝时间的话，就可以用「お休(やす)みなさい」来道别。
---------------------------------------------------------------
基础知识：
「お休(やす)みなさい」是从动词「休(やす)む」得来的，意思是“休息吧”。当我们要睡觉时，也就是我们要休息的时候。
「~ なさい」有叫别人“做某事”的意思，所以「お休(やす)みなさい」其实有叫别人“快点休息”的意思。
依次可得：
「食(た)べなさい」(ta be na sa i) 快吃
「勉强(べんきょう)しなさい」(be n kyo o shi na sa i) 快读书
等
「お休(やす)みなさい」是比较尊敬的说法，既“敬体”，它的“常体”是「お休(やす)み」。
所以，雪子要用「お休(やす)みなさい」，而妈妈只要说「お休(やす)み」就可以了。
=================================================
=================================================
会话片段4：你好吗？「お元气(げんき)ですか」
---------------------------------------------------------------
健(けん)ちゃん：お元气(げんき)ですか。
ke n cha n : o ge n ki de su ka .
小健：你好吗？
雪子(ゆきこ)：あまり元气(げんき)ないですよ。
yu ki ko : a ma ri ge n ki na i de su yo .
雪子：没什么精神。
---------------------------------------------------------------
会话解释：
即使平时再忙，也要偶尔关心一下周围的朋友喔！一句「お元气(げんき)ですか」的短短问候语，可以让你朋友非常的感动。
假如询问的是较熟的朋友，可以用「元气(げんき)」（语气上扬）来问候就可以了。
---------------------------------------------------------------
基础知识：
「元气(げんき)」的意思是“精神，活力”，所以我们用「お元气(げんき)ですか」来问候对方“有没有精神，有没有活力”
假如别人这么问自己的话，可以回答「お蔭樣(かげさま)で元气(げんき)です」(o ka ge sa ma de ge n ki de si)意思是“托您的福，我很好”。如果过得不怎么样，可以用「まあまあです」(ma a ma a de si)表示自己过得“马马虎虎”
=================================================
=================================================
会话片段5：好久不见！「お久(ひさ)しぶりですね」
---------------------------------------------------------------
>>>>>>>>>>>>>>>>>>未完待续<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
|
|
|
| 图 片 LOGO |
未设置![]() |
您是第「0011103」位访客
感谢您对本BLOG的支持 |
|
